ラブソングでさくらが歌う500マイルのオリジナル歌手はだれ?歌詞も

この記事は2分で読めます

o0575040612839024824

Sponsored Link

 o0575040612839024824

月9ドラマ「ラブソング」が始まりました。

結婚後初の出演になる福山雅治主演のドラマも

結局視聴率は思ったようには伸びなかったようですね

結局話題をさらっているのは

さくらの歌う「500マイル」ですが

これは、忌野清志郎の歌だと思っている人も多いようですね

実は、1960年代にアメリカでもっとも人気のあったフォークグループの一つで

ピーター・ポール&マリーの大ヒット曲なんです

ピーター・ヤーロウ(Peter Yarrow)

ノエル・ポール・ストゥーキー(Noel Paul Stookey)

マリー・トラヴァース(Mary Travers)のトリオです。

その頃アメリカが参戦していたベトナム戦争への反戦歌として

全世界で大ヒットした曲です。

私の実家のある広島でコンサートがあり、

学生のころ聞きに行った思い出があります。

コンサート後、裏の出口に大勢のファンが大騒ぎで待っていたら

ピーターかポールか、どちらかは覚えていませんが

「ほかの二人も出てくるから、静かにして待っていてね」

(もちろん英語でです)

って、目の前で言ったんです!!

今では考えられないというか、

ほかの歌手ではありえないことだったかもしれません。

いつ聞いてもメロディーの美しい良い曲ですね

■英語の歌詞

If you miss the train I’m on,   

もしあなたが私の乗っている電車に乗り遅れたら

You will know that I am gone   

あなたは私が行ってしまったことを知るでしょう

You can hear the whistle blow –   

あなたには汽笛の音が聞こえるでしょうね

A hundred miles,   100マイル
A hundred miles,   100マイル
A hundred miles,   100マイル
A hundred miles,   100マイル
A hundred miles,   100マイル
You can hear the whistle blow   

あなたには汽笛の音が聞こえるはず

A hundred miles.   

100マイルのかなたから

Lord, I’m one,   (Lord(主)とはキリスト教の神様のことです)

主よ、私は1(00マイル)

Lord, I’m two,  

主よ、私は2(00マイル)  

Lord, I’m three,   

主よ、私は3(00マイル)

Lord, I’m four,   

主よ、私は4(00マイル)

Lord, I’m five hundred miles from my home.   

主よ、私は家から500マイルも離れて、

Five hundred miles,    500マイル
Five hundred miles,    500マイル
Five hundred miles,    500マイル
Five hundred miles,    500マイル

Lord, I’m five hundred miles from my home.  

主よ、私は家から500マイルも離れてしまいました

Not a shirt on my back,   

私にはシャツが無い 

Not a penny to my name   

1ペニー(セント)も無い

Lord ,I can’t go a-home this away   

主よ、こんなに離れては故郷に帰れません

This away,    こんなに離れては
This away,    こんなに離れては
This away,    こんなに離れては
This away,    こんなに離れては

Lord, I can’t go a-home this away.   

主よ、こんなに遠く離れては 私は故郷に帰れません

If you miss the train I’m on   

もしあなたが 私の乗っている電車に乗り遅れたら

You will know that I am gone   

あなたは私が行ってしまったことを知るでしょう

You can hear the whistle blow –   

あなたには汽笛の音(だけ)が聞こえるはず

A hundred miles.   

100マイル(離れたところからでも)

ゆっくりとした美しいメロディーで心にしみる歌ですね

 

Sponsored Link

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

  1. 10033022385
  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。